¿Necesita un traductor fiable, experimentado y eficiente? Estudio Brighton cuenta con profesionales que reúnen estas características.
A continuación, detallamos nuestra amplia gama de servicios de traducción:
Traducciones públicas
Una traducción es considerada “Pública” cuando debe presentarse en idioma extranjero o nacional ante organismos públicos, reparticiones u otras entidades que precisen que la traducción sea oficial. Este tipo de traducciones serán efectuadas por Traductores Públicos que darán fe de lo traducido y se responsabilizarán ética y legalmente por su trabajo. En Argentina, su actividad está regida por la Ley 20.305 y es el único profesional habilitado para darle validez legal a la traducción. Cabe destacar que el documento original deberá ser debidamente legalizado antes de ser traducido y en dicha traducción se mencionarán las legalizaciones correspondientes. Finalmente, el Colegio de Traductores de la Provincia de Buenos Aires, Regional La Plata, se encargará de certificar la firma y el sello del profesional que lo tradujo.
Documentación que requieren este tipo de traducción:
-Partidas, pasaportes, certificados de nacimiento, defunción y matrimonio, certificados de antecedentes penales y demás documentos personales.
-Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación.
-Documentos notariales, papeles de comercio y contables, documentación societaria, patentes de invención.
-Expedientes judiciales, exhortos.
Traducciones literarias
Cuentos, relatos, ensayos, novelas, relatos, poemas, memorias, obras de teatro, cómics, biografías, artículos.
Traducción de contenidos web
Tiendas virtuales, blogs, newsletters, campus virtuales.
Traducciones Jurídicas y Financieras
Contratos: de licencia, representación, compraventa, distribución e informáticos; escritos, demandas; resoluciones y sentencias; patentes y marcas registradas; declaraciones juradas; leyes y regulaciones; transcripciones testimoniales; pólizas de seguro; memorandos; estatutos; normativas.
Traducciones Académicas
Traducción y revisión de tesis doctorales, monografías, conferencias, ponencias, simposios, currículums profesionales y académicos, cartas de presentación.
Traducciones Médicas
Informes clínicos, artículos para su publicación en revistas especializadas, prospectos de medicamentos; libros de textos para profesionales médicos y guías para el paciente.
Corrección final de un texto
Destinada a editoriales, diarios, revistas, agencias de comunicación o clientes particulares.